香港愛貓救世軍

Hong Kong Cat Salvation Army

簡介Brief Introduction

香港愛貓救世軍由97年12月一個推介領養小貓的網頁開始，由一眾熱心貓友聯繫組成，彼此共享愛貓情誼，更並肩為貓兒謀褔祉。

救貓、撿貓、醫貓、送貓的「日常」運作，各「單位」都是自負己責，在工餘課外盡所能量力而為。

99年4月本會在香港特別行政區註冊成為慈善團體。

Starting from an internet homepage for rescuing and rehoming homeless cats and kittens in December 1997, the Hong Kong Cat Salvation Army (HKCSA) is set up by a group of enthusiastic cat fanciers who would like to share their concern towards and to work for the welfare of the stray, abandoned and abused cats.

All the rescuing, rehoming, care and fostering, delivery to and from vet clinics, socializing, all other operation and administration works are carried out by volunteers in their own spare time.

HKCSA is registered as a charitable organization in HKSAR in April 1999.

愛貓：致力維護人貓關係，以達致彼此融和的理想。

救世軍：以愛貓情意啟蒙真善美，催化人道精神，共鑄大同。

Cat Salvation Army: We work for a harmonious human-cat relationship and promote humanity in the world through the love of cats.

宗旨Objectives

推廣、聯繫、促進及提倡一切有關流浪、受棄置或虐待貓隻之福利事宜。

To promote, liaise, facilitate and advocate for the welfare, protection and relief of suffering of stray, abandoned and abused cats in Hong Kong;

推行公民教育，以加強寵物飼主的責任感、鼓勵動物領養及反對任意繁殖。

To educate the public in promotion of responsible pet ownership, to encourage animal adoption and to reduce indiscriminate breeding with special concern for cats;

參與成立、贊助、支援及商議愛貓護理中心、中途宿舍及其他有關流浪、受棄置或虐待貓隻設施。

To set up, sponsor, support and give advice for nurseries, shelters, adoption centres, veterinary clinics and animal hospitals for stray, abandoned and abused cats;

組織義工參與各項有關流浪、受棄置或虐待貓隻之福利工作。

To organise voluntary workers to work for the welfare of stray, abandoned and abused cats.

服務Scope of Services

電話熱線Hotline Inquiry ---- 9431 9461

第一時間給予資訊指引、輔導支援。我們的電話熱線由最初連絡領養，到後來演進成為接受會員以至公眾人士有關貓隻問題的查詢服務。近期服務需求日漸繁重，查詢問題包括：街頭棄貓、幼貓哺育、照料傷病、以至老貓善終等等。
Providing immediate information, guidance, counselling and support, this telephone hotline has gradually evolved from a contact for adopters at the start into a hotline inquiry service all questions on cats for members and public alike. The hotline has become increasingly busy entertaining various types of inquiry on any topics related to cats: from stray and abandoned picked up on the street, to nursing the injured and sick; from hand feeding of newborn orphans, to the pending death of an old friend etc.

領養服務Adoption

香港每年有近萬隻健康的貓因為無人認領養而遭人道毀滅。我們呼籲愛貓人取領養而捨買賣：「愛貓唔好買，潮流興領養！」籌劃領養是我們最著緊的工作。我們一直努力主動打開網絡，擴闊渠道物識合適的領養家庭。領養前後的照顧跟進、往返診所等工作均全賴義工進行。
Every year almost 10,000 healthy cats are put down in Hong Kong because nobody will adopt them. We advocate cat fanciers to adopt instead of buying their cats: "Cat-lovers don't buy, Adoption is vogue". Finding a loving home for cats and kittens has always been our first priority in our activities. We have been actively opening up networks and exploring various channels to contact appropriate adopting families. All the nursing and follow up before and after adoption, going to and from vet clinics are all carried out by our volunteers.

貓舍CatShelters

我們會根據不同情況協助或贊助某一些貓舍以使貓兒能得到最基本的照顧。
We would give assistance or support to some cat shelters according to their different situations so as to ensure that the cats' basic need and care are met.

愛心絕育計劃Low Cost Desexing Scheme

這個計劃為流浪貓提供了一個可以負擔得來的絕育途徑，以控制牠們幾何級數的繁殖，減少牠們因為數目太多造成的苦難和引來人類殘酷的對待。
This Low Cost Desexing Scheme provides an affordable means to sterilize stray cats to control their number, reduce their misery and protect them from human cruelty arising from overpopulation.

寵物雜誌專欄Pet Magazines Columns

我們在本港寵物雜誌貓雜誌的「貓友天地」專欄中，傳達我們的理念、報導我們的工作和活動、全面推介愛貓文化。
Through our regular column  "Cat People Cat World" in the local pet magazine My Cat, we aim to advocate our missions, report our works and activities, and promote cat culture.

公民教育Public Education

如何與動物和平共存，接納牠們分享我們的資源空間，就是我們愛護動物公民教育的基礎。我們大力提倡做個負責任寵物主人的觀念：包括事前三思及鼓勵絕育。我們也致力於社區、學校進行愛護動物意識之撒種工作，透過對兒童及家庭的愛心教育(愛貓──愛動物──愛環境)從而改造社會、建設未來。
How to live in peace with animals, accepting their rights to share the world with us is the basis of our animal concern public education. We strongly advocate the concept of "responsible pet ownership": think twice before you adopt a pet and sterilize for their well being. We would also do seminal work on animal concern in districts and schools. We hope that by teaching the children and families to love cats---love animals---love the world, we may work for a better future.

你的支持Your Support

我們是一個為流浪、被遺棄及被虐貓兒謀褔利之非牟利全義工慈善團體。若你認同我們的信念和工作，請以實際行動來支持我們。We are a non-profit, all volunteer, charitable organization working for the welfare of stray, abandoned and abused cats. If you agree with our missions and our works, please show your support by prompt action.

參與義工Volunteer

加入成為我們的一份子。義工是我們最重要的資源。我們於不同岡位、輕重緩急的環節都需要你。任何形式的參與都無任歡迎。集思廣益，結聚力量，各展所長。有心人，大家一起來吧！歡迎你加入為香港愛貓救世軍之友，參加以下各項義工活動：

Join and become one of us. Volunteers are our greatest assets. We need your contribution in different posts and aspects, great and small. Any forms of participation are welcome. Let all cat lovers gather our ideas, forces and strengths together to work for cat welfare. You are welcome to apply to become our members to join in the following voluntary works：
 
    領養推介計劃Adoption Promotion
  • 愛貓大使探訪Cat Ambassador
  • 「湊」BB貓 Nursing Kittens
  • 電腦網頁Internet Webpage
  • 「暫托」家庭 Foster Family
  • 翻譯Translation
  • 慈善舖Charity Shop
  • 義務運輸Voluntary Transport
  • 領養日Adoption Day
  • 突發行動組Action Team
  • 貓舍Cat Shelters
  • 社區聯絡員District Liaison

領養Adopt

「領養是金」。領養是生命的承諾和承擔。沒有甚麼比得上為貓咪找到一個愛心家庭更好。貓咪能叫空洞的屋變成一個家，給全家帶來許多溫馨樂趣。領養免費但要你盡心愛護。

請和小孩家人朋友一起來吧。領養一隻，幫兩個忙：一貓上岸你家，CSA又可多救一貓。好多貓咪在等待著你──就讓我們結一個緣、圓一個夢吧！

"Adoption is gold". There is nothing better than offering a loving home for our cats and kittens. They will make a house a home, bringing you and your family many joyful and tender moments. Our adoption is freeexcept you need to give all your loving care.

Bring along your kids, your family, your friends. Adopt One - Save Two: Your adoption allows CSA to save another. Many cats and kittens are waiting for you.----- let us make an acquaintance and make our dream comes true!

愛心絕育Love

替愛貓絕育是做個負責任的主人的基本操守，也是當今人類對貓兒的一種文明關愛。

絕育：一以保障愛貓身心健康。二以杜絕肆意繁殖。從我做起！把對自己貓咪的關愛，延伸到流浪無家、被遺棄之不幸貓隻。

Desexing your cats is the basic duty of a responsible cat owner. This is good, firstly, for their physical and psychological health and, secondly, for eliminating any indiscriminant breeding. Start from me! Extend your love from your cats to others' cats and to those stray and homeless, abandoned and abused.

捐款Donate

我們是一個註冊之慈善團體，並沒有任何固定之資助或贊助。我們沒有任何受薪之員工。所有義工都不吝時間心力照顧託養的貓咪，甚至承擔許多支出。你任何數額的捐款都可以有助擴展我們的愛貓行動。

We are a registered charitable association with no regular funding or sponsorship. There is no paid staff. All volunteers are giving their time and effort and shouldering many expenses for the cats under their foster care. Any donationfrom you will help us in giving more help to more cats.

任何捐款都可為貓咪提供醫療、暫託及領養服務；以及對公眾及兒童推廣愛護動物意識。我們也歡迎你捐贈物資以及其他形式的資助。 Any amount of donations may provide cats and kittens with veterinary care, foster and adoption services; as well as funding for promotion for responsible pet ownership among public and children. We also welcome donation of materials and other forms of sponsorship.

﹝港幣一百元或以上之捐款可憑收據申請扣稅﹞(Donations of $100 or more are tax-deductible)

繳交會費或捐款Payment of membership fee or donation

(1) 連同抬頭"香港愛貓救世軍有限公司"之劃線支票寄回香港郵政總局信箱2930號；或 

Send a crossed cheque payable to "Hong Kong Cat Salvation Army Limited"to GPO Box 2930, Hong Kong; or

(2) 將捐款直接存入本會匯豐銀行戶口「548-0-015451」，再將存款收據寄回香港郵政總局信箱2930號或傳真至24822219.

Pay direct into our Hongkong Bank Account (548-0-015451) and send the pay-in-slip to GPO Box 2930, Hong Kong or fax to 24822219.

聯絡我們To Contact Us

           聯絡處 Correspondence: 香港郵政總局信箱2930 號GPO Box 2930, Hong Kong
       領養熱線Adoption Hotline： 9431 9461
       傳真Fax: 2482 2219
       電郵Email: hkcsa@hkcsa.org.hk

Home page / Membership Application / Donation / Adoption Centre / Cats in News / Cat People Cat World
主頁 / 會員申請 / 捐款 / 領養中心 / 貓訊速遞 / 貓友貓天地